尊敬的Rybinski教授，

　　Fijalkowski大使，

　　女士们，先生们，

　　亲爱的年轻朋友们，

　　大家下午好。非常感谢你们在贵校美丽的校园里组织此次充满乐趣且很有意义的活动。我很高兴和大家就如何看待中国在世界经济中的角色这一话题分享我的看法。

　　中国经济发展备受世界瞩目，尤其是在中国超越日本成为第二大经济体之后，更成为人们关注的焦点。人们也都想知道，这将如何影响国际体系，以及中国与世界的关系将走向何方。

　　改革开放政策是我们的发展动力。自从1978年该政策实施以来，中国经济取得了飞速发展。在二十一世纪第一个十年，中国经济年均增长速度约为11%，城乡居民生活水平大幅度提高。

　　中国的经济发展造福了其他国家。在过去的几年间，中国经济对世界经济增长的贡献率达到10-20%。据估计，2010年中国经济增幅约10%，零售额增长20%，其中90%的增长来自内需。同时，不断扩大的内需也促进了中国进口。2010年中国进口总额预计达1.5万亿美元，列居世界第二。

　　金融危机期间，发达国家经济面临衰退，而中国则很快恢复了经济稳定和发展。这给世界经济带来了必要的信心。2009年，中国经济对世界经济增长的贡献率超过了50%。据世界银行统计，中国经济去年以两位数的增长，对世界经济增长做出了25%的贡献，成为全球经济的主要引擎。

　　中国正处于快速工业化和城市化进程中，现代化建设不断向前迈进。由于巨大的人口总量和广阔的国内市场，在可预见的未来，中国完全有能力维持平均8%至9%的稳健而快速的经济增长，同时促进世界经济的增长。

　　中国一向积极参与世界经济金融合作。在过去的十年里，中国年均进口7000亿美元商品，为相关国家及地区创造了1400万就业岗位。2010年，中欧贸易额增长了32%。我很高兴地看到，中波贸易去年也有所发展。中国对波出口与进口分别增长了26%和13%，双边贸易额达到110亿美元。

　　应当指出的是，中国并不一味追求贸易顺差，这不符合我们的长期经济利益。金融危机以来，中国贸易顺差有所下降，2009年和2010年上半年降幅分别达到34%和43%。这意味着中国贸易盈余占国内生产总值的比率降至2%，处于国际上公认的合理范围之内。中国人口占世界人口的1/5，市场潜力巨大。我们欢迎世界各国有竞争力的产品及服务进入中国市场，并将为外国投资者提供更加公平透明的环境。我相信，在中国国内需求不断增长的同时，进口也会不断增长，从而使对外贸易结构更加均衡。

　　中国在世界经济结构改革中发挥着建设性的作用。作为经济全球化的受益者，中国呼吁在发展中调整改革国际政治经济秩序。作为负责任的参与者，中国与国际社会密切合作，通力解决金融危机，促进全球经济复苏。中国加紧与其他国家进行宏观经济政策合作与对话，推动国际金融体系改革，积极向国际货币基金组织、亚洲开发银行增资。中国政府派出赴欧采购团，签订了重要贸易投资协议，以实际行动支持欧洲经济复苏。去年欧洲发生主权债务危机，中国通过购买国债向希腊、西班牙、葡萄牙伸出援手。

　　尽管经济发展成绩瞩目，我们认识到，中国依然是世界上最大的发展中国家，实现国家发展目标仍然任重道远。中国人均GDP仅为波兰的1/4，在世界排名100位之后。根据联合国确定的标准，中国仍有1.5亿贫困人口。只有发展才能解决中国的所有问题。我们必须坚持以人为本，实现全面、协调、可持续发展。

　　中国仍是发展中国家，发展依然是我们的首要问题。26年前，中国改革开放的总设计师邓小平同志说：“中国的发展离不开世界”。中国的未来与世界越来越息息相关。中国不能孤立地发展，世界的繁荣与稳定也离不开中国的贡献。在全球化时代，中国的发展对世界来说意味着更多的机遇和更大的贡献。同时，中国也愿与其他国家一道，让世界变得更加美好。

　　最近，中国制定了“十二五计划”，主张更多领域更加开放，在全球经济治理和地区合作中发挥更加积极的作用。为了实现这个目标，我们将以更加开放的姿态融入到世界之中。我们将学习借鉴其他国家的优良文化传统以及成功经验，加强国际交流与合作。

　　据我所知，我今天的演讲是金砖四国驻波大使演讲的组成部分。巴西、俄罗斯、印度和中国等新兴经济体，处于类似的经济发展阶段。实际上，2010年，南非也已被正式邀请加入金砖四国。我们五个国家，政治体制、发展方式、宗教、文化传统都各不相同，但我们依然可以成为最好的朋友和伙伴，这充分证明了不同政治体制可以共存，不同发展模式可以彼此合作，不同历史文化可以相互借鉴，不同文化传统也可以互通有无。这顺应时代发展潮流，反映着互利共赢的时代特色。

　　我们正处于一个关键的时期，中国与欧洲都处于发展的重要阶段。中欧不仅是贸易伙伴，也是命运息息相关、面临共同挑战的战略伙伴，都在为争取繁荣的未来而努力。中欧全面的、战略性的共赢合作正从新的历史起点不断展开。这一历史契机能否维持，很大程度上取决于我们能否取得广大民众的理解与支持。因此，民间交流对维护双边关系有着重要作用。

　　我认为，年轻人是民间交流最活跃的力量，因为正是你们创造着未来。中欧青年交流年于今年年初正式启动。它为年轻人相互了解提供了绝好的机会，我们希望能够举办更多的活动，为年轻人认识、交流提供更多机会。我们深知，友谊和了解对实现不同文化、文明之间对话至关重要。我们正是在增进相互了解的同时，不断巩固着中欧关系发展的民意基础。

　　最后，我希望今天的演讲能让大家对中国有更深入的了解。年轻的朋友们，希望你们能为中波、中欧关系的美好未来贡献自己的力量！

　　谢谢。